The translator must, above all, clarify the development of thought in the original, then write it, comment upon it, and explain it so that the same process of thought is clear and comprehensible in the new language. That is how Hunain ben Ishaq translated Galen and his son Ishaq translated Aristotle...
Maimonides (1135-1204) 
translated by D. Johnson
I am a highly qualified English - Polish freelance translator. Language and communication are my passion and I offer holistic approach to translation which means highly personalised service giving each and every translation the care, attention and research it requires. I guarantee strict anonymity and secrecy of the trusted to me texts and I never miss a deadline.
Please see the FAQs page for more information on how I work.
Phone: +44 (0) 7731550309